Regarde. Une machine à glace.
Une machine à quoi ?
Tu m'écoutes jamais. C'est une machine à glace.
Après six mois d'attente,
si personne ne réclame le colis,
le livreur peut le garder.
Et tu as atterri par hasard sur une machine à glace ?
Ça sent l'embrouille.
- Où je mets cette merveille ? - Il n'y a plus de place.
- C'est quoi ? - La machine à pain.
- Au revoir. - Mais tu adores le pain.
Si on avait du pain frais tous les soirs,
même un seul soir, tu gagnerais.
Et tu vas faire des glaces tous les jours ?
Oui, sûrement. Donne-moi ça.
Je vais la mettre dans le placard à bazar.
Voici ta nouvelle maison.
Bienvenue à Plandetravail-ville.
Voici le maire, M. Évier.
J'ai retrouvé ta vieille machine à milk-shake.
On va devoir enlever le grille-pain.
J'adore le bleu.
C'est pour toi que je fais ça.
Tu veux pas m'aider ?
J'ai l'air d'avoir les mains libres ?
Douglas ? Je veux te montrer quelque chose.
En privé. Réservé au regard des hommes.
Ça va mal finir.
Donne-moi ton avis.
C'est un dessin coquin que je veux envoyer à Playboy.
D'accord.
Le patron court après sa secrétaire.
La légende dit :
"Bienvenue au sein de la compagnie."
Au sein, Douglas.
D'accord. Où est la femme ?
Là. On la reconnaît à sa forte poitrine.
Je croyais que c'était une lampe.
- Pourquoi il a une queue ? - Il n'en a pas.
Ce sont des lignes qui indiquent le mouvement.
Vous devriez le retravailler.
Et tu devrais retravailler ton air de grosse limace.
Bien, on est tous les deux occupés.
C'est incroyable tout ce que je retrouve.
- D'où vient cette menorah ? - Ah oui.
J'ai eu le cadeau de Goldstein au Noël secret.
Regarde. Une saucière.
C'est un cadeau de mariage de Ron et Moesha.
C'est Ron et Marcia. Mes cousins ?
Tu les a vus au mariage.
Elle parle toujours de ses enfants
qui sont en fait ses chats.
- Je vois pas. Et lui ? - Pire. Si tu poses une question,
il fait une pause d'une minute avant de répondre.
Tu ne sais pas si tu dois l'aider ou aller chercher une bière.
- Il y a quelque chose dedans. - Quoi ?
Un chèque de 1500 dollars.
- Pour qui ? - Pour nous.
Ils l'avaient caché dans la saucière.
Mais on ne l'a jamais utilisée.
1500 dollars ?
Pourquoi tes cousins nous donne autant d'argent ?
Il a beaucoup gagné quand il était jeune.
Il a aidé mon père à se remettre sur pieds.
Comment ça ?
Je sais pas. Mon père est tombé et Ron l'a remis sur ses pieds.
- Tu n'en sais rien ? - Non.
J'étais gamin. On m'a juste dit
qu'il l'avait remis sur ses pieds
et que le cousin Jeffrey était un "vieux garçon".
1500 dollars. C'est dingue.
- On va en faire quoi ? - Je sais pas.
Combien coûtent les Mets ?
Je sais.
Faisons notre voyage à la Nouvelle-Orléans.
- Oui. - Comme les locaux disent, Nawlins.
C'est comme ça qu'il faut dire.
- On va à Nawlins. - Oui, oui.
Et ceci est notre tapis magique pour y aller.
- Attends. - Quoi ?
- Le chèque est de 95. - Et alors ?
- La banque va l'accepter ? - Je le mettrai avec les autres.
Une blague et ni vu ni connu.
Je sais charmer les petits employés.
J'aime me mettre à leur niveau.
Chéri, tu es à leur niveau.
Plus maintenant, ma poule.
Personne suivante.
- En quoi puis-je vous aider ? - Eh bien, Lee-Anne,
je viens déposer quelques chèques. La paye, etc.
La routine. Rien d'excitant.
D'accord.
Lee-Anne, c'est un joli prénom. Vous en avez pour votre argent.
Vos parents aimaient bien Lee et Anne.
Deux pour le prix d'un.
- À la prochaine. - Il y a un problème.
Vous êtes douée, vous allez arranger ça.
- Bon week-end. - Monsieur ?
Les chèques sont valides un an et celui-ci date de 1995.
C'est un chèque de mon cousin.
Il dira rien. Il est sympa.
Désolée, on ne peut pas l'encaisser.
Je vous ai complimentée sur votre prénom.
Je ne peux rien faire.
C'est pour ça qu'on vous remplace par des machines.
Tu te demandes sûrement pourquoi je t'ai offert une glace.
Un peu.
Dessine-moi un perroquet.
- Pourquoi ? - J'ai une idée de dessin comique,
mais je suis pas un artiste.
Il paraît que tu aimes gribouiller. Montre-moi ce que tu sais faire.
Un perroquet. D'accord.
Je me sens comme une poule qui découvre un grain de maïs.
Tu es engagé.
C'est quoi l'idée ?
Prépare-toi à te réjouir.
Tu as déjà été au sein d'une compagnie ?
J'ai trouvé un vol pour Nawlins sur Internet,
et j'ai réservé une suite
à l'Hôtel Français quelque chose.
On y va pas. La banque a refusé le chèque.
Quoi ? Mais tu devais faire du charme ?
J'ai blagué sur son prénom, Lee-Anne.
Encore la blague du nom composé ?
- C'est drôle. - Non.
Si c'était drôle, on aurait 1500 dollars an liquide.
Je voulais tellement faire ce voyage.
On pourrait appeler ce Ron et cette Marcia
- pour qu'ils refassent le chèque. - Non.
- Pourquoi ? - Au mariage,
Ron a insisté pour qu'on se rappelle et qu'on se revoie.
C'était il y a six ans. Je lui dis quoi ?
"Refais-moi un chèque, le taré" ?
Tu as fait pire pour un sandwich.
Je ne peux pas l'offenser.
- Si, tu peux. - Il a remis papa sur ses pieds.
Et il essayait aussi de nous remettre sur nos pieds.
Laisse-lui une seconde chance.
Je ne peux pas.
D'accord. C'est bon. J'ai une autre idée.
On les invite, pour rétablir notre crédibilité,
et on ne parle pas du chèque.
Une semaine après, ils nous invitent aussi. Après ça,
on redevient bons amis, ils viennent manger,
et je cuisine quelque chose qui a besoin...
- De quoi ? - De sauce, chéri.
C'est pas grave. On sort la saucière
et on découvre le chèque par accident.
Ils en feront un autre. Alors ?
Bonne idée. Mais pas de sauce au départ.
- Non, la sauce c'est mal. - Oui, c'est mal.
Pourquoi tu fais cette tête ?
J'essaie de m'y faire. D'habitude, la sauce c'est bon.
Je mets les trois enfants ensemble dans la baignoire.
Mon plus jeune décide qu'il est temps d'apprendre à plonger.
Je ne vous raconte pas. Je portais de la soie.
C'était un vrai bazar.
Je pense leur faire enlever les griffes.
Les chats ne sont pas propres ?
Ils ne se lavent pas tout seuls ?
C'est bien leur argument de vente ?
Mais le bain est un moment privilégié.
Vous l'apprendrez quand vous aurez des enfants.
Ron, vous allez bien ?
Je vais bien, Doug.
Ron est un fan des Jets. Il ne rate pas un seul match.
Toujours fan des Jets ?
- Passe-moi le sel. - Tiens.
Oui, toujours, Doug.
J'aimerais qu'il arrête les matchs.
Il n'est jamais à la maison.
C'est à peine si les enfants le reconnaissent.
Ils dorment avec nous.
Ils me connaissent mieux qu'aucun chat ne devrait.
Croyez-moi, il adore quand ils le touchent.
Qui veut de la sauce ?
- On en a pas besoin. - Mais si.
Tout est succulent et bien juteux. Pas vrai ?
J'y vais. Je reviens tout de suite.
Carrie aime beaucoup la sauce.
On pourrait utiliser la saucière
que vous nous aviez offerte.
- Regarde. - On ne l'a pas utilisée.
On attendait une occasion spéciale.
Je vais soulever le couvercle et...
Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, chérie ? Le mode d'emploi ?
C'est un chèque de vous de 1500 dollars.
- Quoi ? - Attendez.
Vous ne l'aviez pas vu ?
Je l'avais mis dedans pour faire mignon.
Le chèque est la sauce.
Mon Dieu. Je...
C'est le plus beau cadeau qu'on nous ait jamais fait.
Excusez-moi.
Elle croyait qu'on lui avait juste offert
cette mesquine petite saucière.
C'est pour ça que vous n'avez pas appelé.
On était un peu blessés,
mais l'amitié n'a pas de prix.
Il n'est plus valable. J'en fais un autre.
Tout à fait.
- On est en 2002. - Oui.
C'est pour vous amuser. Interdiction de payer les factures.
On voulait faire un voyage à la Nouvelle-Orléans.
C'est notre ville préférée.
- On y va tout le temps. - J'ai une idée.
Puisque tout est arrangé, allons-y ensemble.
On vous ralentirait car on ne boit pas.
- Nous non plus. - C'est parfait.
Je vous interdis d'y aller sans nous.
- C'était super. - J'ai hâte de vous revoir.
Je vous donnerai le numéro pour les chats.
D'accord.
- C'était pénible. - Oui, vraiment.
Désolée de m'être précipitée sur la sauce,
mais c'était ça ou ouvrir le feu.
- Je comprends. - Au moins, on a le chèque.
- Et on va à Nawlins. - On ne peut pas.
- Pourquoi ? - C'est interdit d'y aller sans eux.
À moins de vouloir y aller avec les chats, on ne peut pas.
- Tu es fou ? - Non. Si on y va,
ils vont appeler mes parents
et mes parents vont me dire :
"Qu'est-ce qu'on a raté ?"
Tu ne peux pas aller à la Nouvelle-Orléans
car Ron et Marcia vont le dire à ta maman ?
Merci de ta compréhension.
Je sais que Ron a remis ton père "sur ses pieds".
Personne ne sait ce que ça veut dire, mais je respecte.
Mais tu me dis qu'à cause de ça,
toute une ville nous est interdite pour toujours ?
Pas pour toujours.
Jusqu'à la mort de mes parents.
On ne peut pas vivre comme ça.
Si ton oncle Stu nous interdit d'aller à Brooklyn sans lui,
il doit m'accompagner chez le gynéco ?
On a l'argent. On peut pas aller ailleurs ?
Il y a plein d'endroits amusants.
Cite-moi une ville.
- D'accord. - Pas Vegas.
Ni Disneyland.
Et une ville où je peux faire du sein nu légalement,
car je vais faire du sein nu.
C'est pas juste.
Il n'y a qu'un endroit où c'est légal.
Exact. Et ce n'est pas l'endroit où tu as envie d'aller ?
Si.
Nawlins. C'est vraiment joli.
Quoi ? Oui. J'ai vu Marcia là-bas.
C'est la troisième aujourd'hui.
Mais c'est la première qui est noire.
Elle lui ressemble.
Ron et Marcia ne sont pas là.
Ils pourraient. Ils viennent souvent.
C'est pour ça que c'est leur ville.
Il faut que tu te détendes.
On va s'amuser un peu.
Allez, fais-moi un beau sourire.
Quoi ? Tu es folle ?
- Je ne crois pas. - Tu peux pas prendre de photos.
- Ce sont des preuves. - Arrête.
Arrête tout de suite.
- C'est pas Ron à côté des homards ? - Doug.
Pardon, mais je suis stressé.
J'ai dit à ma mère qu'on allait à Alamo.
Je dois lui ramener un chapeau de Davy Crockett.
Doug, calme-toi.
Respire à fond, regarde le menu et détends-toi.
Pourquoi on l'appelle "la ville facile" ?
C'est difficile.
C'est très difficile.
J'ai refait votre dessin, Arthur.
Vous en pensez quoi ?
Où est passé le patron et la secrétaire ?
Je l'ai un peu modernisé.
J'ai fait un technicien informatique et une femme d'affaire.
Il lui dit : "Vous voulez réparer
"mon disque dur ?"
- Tu as fait quoi ? - J'ai amélioré votre idée.
Personne ne poursuit sa secrétaire autour d'un bureau.
- Si. - Non.
Je suis dans le monde du travail. Je sais.
Tu travailles à un guichet dans le métro.
Tu n'as ni secrétaire, ni bureau.
Tu es un ignorant dans ce domaine.
Et vous êtes à côté de la plaque.
Votre idée est vieillotte. La mienne est tendance.
Tout le monde ne sait pas ce qu'est un disque dur.
Ceux qui ont un ordinateur le savent.
M. Bill Gates et ses petits copains vont bien se marrer.
Et les pauvres types comme nous ?
J'abandonne ce projet. Je m'en vais.
Tu perds le meilleur écrivain de légendes du marché.
J'ai passé une très bonne soirée.
- Moi aussi. - Pardon d'avoir flippé avant.
C'est rien.
Ce n'était pas Ron sur ce bateau ?
- J'en suis sûre. - D'accord.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Le répondeur. C'est Ron et Marcia.
- C'est pas eux. - C'est eux.
- Mais non. - Mais si.
- C'est pas eux. - C'est eux !
Réglons ça simplement en vérifiant les messages.
D'accord.
Bonjour. J'appelle pour connaître mes messages.
Oui, c'est M. Mellencamp.
Non, c'est bon. Merci. Au revoir.
Ils voulaient nous proposer des serviettes propres.
Tu vois. Tout va bien.
- Tu fais quoi. - J'appelle notre répondeur.
Mon jambalaya me pèse sur l'estomac.
Quoi ? C'est qui ?
Pas de problème, mais Marcia a appelé.
- Je suffoque. - C'est sûrement rien.
Écoute et dis-moi ce que tu en penses.
Doug, Carrie, c'est Marcia.
Vous pourriez me rappeler à votre retour ?
Elle sait qu'on est là.
Je ne crois pas.
Elle a dit "à votre retour".
Elle aurait dit "en rentrant" pour des courses.
Mais "retour" à un sens très précis.
Le retour de la Nouvelle-Orléans.
Mais comment aurait-elle pu l'apprendre ?
Ils ont peut-être des espions.
Ils viennent ici tout le temps.
Ron a dû remettre la moitié de la ville sur ses pieds.
Ils lui doivent bien ça.
Elle appelait sûrement pour autre chose.
Je vais l'appeler pour être sûre.
D'accord.
La présentation du numéro !
Ils vont voir le code de la Nouvelle-Orléans.
- Tu crois qu'ils ont ça ? - Ils nous ont donné 1500 dollars.
Ils vivent dans un luxe qu'on imagine pas.
Je vais appeler avec mon portable.
Pas de réseau.
Bonjour, c'est Carrie Heffernan.
Oui, je viens de rentrer.
J'ai failli glisser sur une chaussette.
Vous avez appelé ?
- Alors ? - Elle voulait me donner
- le numéro pour le chat. - D'accord.
Je n'ai plus vraiment besoin de ce numéro.
Ne fais pas ta morveuse.
Je vais le noter. Je prends un crayon.
C'est bon, j'en ai un.
- Prends un vrai crayon. - Va-t'en.
Oui.
Maman.
C'était un bon week-end, non ?
Pour moi, oui.
Mais c'est pas moi qui ai fait une crise de nerfs.
Tout va bien avec Ron et Marcia ?
J'avais déjà raccroché mon téléphone
avant que tu le jettes dans le Mississippi.
D'accord, c'était pour savoir.
On laisse un pourboire à la femme de chambre ?
Oui. Tu as assez d'argent ?
Que oui. J'ai encaissé le chèque ce matin.
Attends. Tu l'as encaissé ici ?
Ce reçu de Doug et Carrie vient de la Nouvelle-Orléans.
J'appelle sa mère.
Tenez, votre commande. Ça fait 14,89 dollars.
C'est vous qui avez dessiné ce petit bonhomme qui sourit ?
Oui.
Dessinez-moi un perroquet.